Tell me there's a heaven
Tell me that it's true
Tell me there's a reason
Why I'm seeing what I do
Tell me there's a heaven
Where all those people go
Tell me they're all happy now
Papa tell me that it's so
A bejegyzés címe egyben Chris Rea egyik daláé is, melynek ismétlődő sorait idézem. Egy kislány beszélget benne a nagyapjával a fájdalmakról, és a nagyapa válaszol rá. Az egész szöveg gyönyörű, de meghagyom azoknak, akiket már ez a kis részlet is megérint annyira, hogy rákeresnek maguk. Van egy magyar változata is, Zorán énekli (Kell ott fenn egy ország a címe), az is nagyon szép, de az eredeti sokkal ütősebb, drámaibb. Nemcsak a szövegek, de a dalok is könnyen elérhetők és meghallgathatók, hisz fent van a youtube-on Chris Rea eredetije és Zorán feldolgozása is. A fenti sorokat én magam is megpróbáltam "műfordítani", ennyire sikerült:
Mondd, hogy van egy ország,
Mondd, hogy jó lesz majd,
S nem hiába éltünk,
S szenvedtünk annyi bajt!
Mondd, hogy ott a túlpart,
S mindenki átevez,
És boldogok leszünk majd,
Apu, mondd, hogy így van ez!
