Nyáron már megpróbálkoztam egy ismert Goethe idézet alapján írni valamit. Most felleltem ugyanannak az idézetnek egy jobb magyar fordítását, melyből az eredeti szöveggel jobban egyező változatot készítettem:
Ha úgy vesszük az embereket, amilyenek, akkor rosszabbá tesszük őket.
Ha úgy tekintünk rájuk, mintha azok lennének, akivé válniuk kellene, akkor segítjük őket, hogy valóban azzá fejlődjenek, amihez a képességüket már magukban hordozzák.