A nálunk - úgy gondolom - méltatlanul kevéssé ismert angol/amerikai Black More's Night (elektro-pop-folk reneszánsz zenei) együttes (alapítója a Deep Purple híres gitárosa, Ritchie Blackmore és a gyönyörű hangú Candice Night énekesnő és egyben dalszöveg író) egyik száma úgy megtetszett a hétvégén, hogy húsvéti pihenőmből pár órát feláldozva rögtön tákoltam hozzá egy magyar fordítást. Nem hiszem, hogy énekelhető a saját zenéjével, de talán visszaad valamit a dal hangulatából. Mellékelem az eredeti szöveget is, az angolosok inkább azt olvasgassák, mert azért az jobb.
Hová visz, mondd, ez az út?
Későre jár,
Sok mérföld vár,
Hólepte úton magányos pár...
Mindketten szeretnénk megtudni már,
Hová visz, mondd, ez az út?
Arcom is kék,
Kezem is jég,
Visz ez az ösvény, de nem értem még,
Valami nem úgy van már, mint rég…
Hová visz, mondd, ez az út?
Irányok tükrében zavarok éje
Rímekből rejtélyt fon ma köréje,
Elveszi tőlünk az idők szeszélye
Az utat, mely haza vezet...
A nap véget ért,
Hiába ért
Túl kevés fény, mert túl sokszor búcsúztunk el,
Szólnánk, de zokognunk kell,
Hová visz, mondd, ez az út?
Mindenki futja,
Mérföldek útja,
Ha vállalod, új földek, új titkok kútja,
Kérdezhetsz bárkit, de senki sem tudja,
Hová visz majd ez az út
Where are We Going From Here
On a long road, miles to go
Its winding and cold and its covered with snow
But I ask you what we all want to know
Where are we going from here...
Lines on my face, lines on my hands
Lead to a future I don't understand
Some things don't go as they're planned...
Where are we going from here...
Tracing the trails through the mirrors of time
Spinning in circles with riddles in rhyme
We lose our way, trying to find
Searching to find our way home...
Trying to find our way home...
As the day dies, with tears in our eyes
There's too few hellos and too many goodbyes
Silence answers our cries...where are we going from here...
We're all on this road, with miles to go
Braving new pathways into the unknown
But who do you ask, when no one really knows
Where we are going from here...
